Слава Ісусу Христу!
Дорогі у Христі Сестри і Брати!
На початку нового церковного року хочу подати до відома всіх Вас звіт про фінансовий стан і діяльність нашої парафії.
Як, мабуть, усі пам’ятаємо, від 2025 року, у нашій парафії діють Душпастирська та Економічна ради.
На самому початку хочу щиро подякувати всім членам цих рад. Ваша праця, поради та допомога для добра нашої парафії є справді неоціненними.
Цей звіт я подаю саме у вересні, тому що 7 вересня минулого року відбулося перше офіційне засідання Душпастирської та Економічної рад, на якому я представив фінансовий звіт нашої парафії за першу половину 2025 року.
Цього року хочу представити його не лише членам рад, але й усім Вам, присутнім сьогодні на Божественній Літургії.
ДОХОДИ ПАРАФІЇ
Згідно з рішенням Душпастирської та Економічної рад, у вересні минулого року в нашій парафії було створено Парафіяльний фонд.
Кожна родина може добровільно щомісяця складати до цього фонду 20 злотих.
За цей час до пана Романа, скарбника нашої парафії, зголосилося 25 родин.
Протягом останніх дванадцяти місяців щомісячні надходження до Парафіяльного фонду становили від 160 до 380 злотих на місяць.
Станом на сьогодні сума пожертв, складених Вами до цього фонду становить 3 340 злотих.
За ці пожертви всім Вам складаю щиру подяку і прошу пам’ятати про регулярну підтримку нашого Парафіяльного фонду.
Ще одним важливим джерелом надходжень до парафіяльної каси є пожертви за свічки-офірки, які ми запалюємо, молячись за наших близьких — як живих, так і тих, хто вже відійшов до вічності.
Пожертви за офірки за минулі 12 місяців становили 2 228 злотих.
Під час нашого парафіяльного празника святого Юрія було проведено збірку на організацію цього свята.
Сума зібраних коштів становила 710 злотих.
У день світлого празника Воскресіння Господнього та у Провідну неділю, під час мировання, сума пожертв до кошика становила 991 злотий.
Деякі з наших вірних також складають добровільні грошові та матеріальні пожертви на потреби парафії поза проголошеними збірками, наприклад з нагоди важливих подій в їхньому житті, в подяці Господеві за допомогу – наприклад в успішному складенні лікарського іспиту тощо…
За останні дванадцять місяців таких пожертв було отримано на загальну суму 1 740 злотих.
Щиро дякую Вам не лише за фінансову підтримку парафії, але й за всі речові дарування для нашої спільноти.
За минулий рік ми отримали два фелони: перший — білий — як подарунок від однієї з родин нашої парафії, а другий — зелений — як подарунок від Вас для нашої парафії з нагоди мого дня народження.
Також ми отримали нову кадильницю та багато інших дрібних але необхідних речей: свічки, ладан, вугілля, цукерки для дітей та інше.
Окремо хочу подякувати пані Ользі за жертовну працю — за те, що вона шиє дальматики для наших служачих при престолі.
За кожну пожертву, кожен дарунок і кожне добре серце — щиро Вам дякую!
Таким чином, загальна сума всіх пожертв від вересня 2025 до серпня 2026 року становить 9 009 злотих.
ВИДАТКИ ПАРАФІЇ
Наступну частину звіту хочу присвятити видаткам, пов’язаним із діяльністю нашої парафії за останні дванадцять місяців.
Наші витрати були такими:
- пальне для обігрівача взимку — 560 злотих;
- електричний обігрівач для хору — 350 злотих;
- зимове покриття для лавок — 250 злотих;
- літургійні книги — требник і служебник — та скриньки для пожертв — 300 злотих;
- костюм святого Миколая — 530 злотих;
- подяка за виголошені Великопосні реколекції — 900 злотих;
- квіти до храму на Квітну неділю та Великдень — 457 злотих;
- квіти на наш храмовий празник святого Юрія — 400 злотих;
- витрати, пов’язані з проведенням празника 2026 року — катеринг, необхідні покупки та пожертва для владики — 2 897,52 злотих;
- просфори та вино до Літургії — 250 злотих;
- матеріал на маленькі дальматики для прислуги — 443 злотих;
- парафіяльні печатки — 130 злотих;
- електричні продовжувачі — 45 злотих.
Загальна сума всіх видатків від вересня 2025 до серпня 2026 року становить 7 512,52 злотих.
Станом на початок вересня 2026 року в парафіяльній касі у нашого скарбника, пана Романа, залишається 1 496,48 злотих.
ФІНАНСОВИЙ СТАН ПАРАФІЇ НА ПОЧАТКУ 2025 РОКУ
Хочу ще також коротко подати до Вашого відома інформацію, яку вже представляв перед членами Душпастирської та Економічної рад.
Йдеться про фінанси нашої парафії за січень–серпень 2025 року — тобто за період, коли ще не існував наш Парафіяльний фонд, а всі бажаючі складали пожертви на парафіяльні потреби безпосередньо мені.
На початку 2025 року в парафії залишалося ще 1 015,67 злотих із попереднього 2024 року.
Протягом січня–серпня 2025 року приватних пожертв було отримано 1 770 злотих.
Пожертви за свічки-офірки за цей період становили 2 177 злотих.
Таким чином, загальна сума пожертв становила 3 947 злотих.
Видатки за період із січня до серпня 2025 року були вищими, бо становили 5 030 злотих.
Наші витрати були такими:
- шафа в захристії — 1 130 злотих;
- подяка за виголошені Великопосні реколекції — 500 злотих;
- витрати, пов’язані з проведенням празника 2025 року — катеринг, необхідні покупки та пожертва для проповідника — 1 870 злотих;
- просфори та літургійне вино — 690 злотих;
- квіти до храму — 430 злотих;
- закупівля свічок, офірок, вугілля та ладану — 210 злотих;
- пальне для обігрівача взимку — 200 злотих.
ПОЗАПАРАФІЯЛЬНІ ЗБІРКИ
У нашій парафії ми також проводимо позапарафіяльні збірки на загальноцерковні та благодійні цілі.
За цей період були проведені такі збірки:
- на ремонт церкви у Волові, червень 2025 року — 647 злотих;
- ярмарок солодощів Caritas на аптечки, серпень 2025 року — 1 540 злотих (50 CAD і 20 EUR);
- на будівництво церкви в Gorzowie Wlkp., вересень 2025 року — 475 злотих;
- Стипендійний фонд Caritas, жовтень 2025 року — 230 злотих;
- Семінарія УГКЦ у Любліні, листопад 2025 року — 240 злотих;
- ярмарок солодощів Caritas на аптечки, листопад 2025 року — 1 500 злотих (200 UAH);
- «Андріїв гріш», грудень 2025 року — 200 злотих;
- Фонд молоді, грудень 2025 року — 293 злотих;
- різдвяні свічки Caritas на аптечки для війська, грудень 2025 року — 890 злотих;
- збірка на монастирі нашої єпархії, лютий 2026 року — 400 злотих;
- збірка на допомогу Україні в річницю початку повномасштабної війни, лютий 2026 року — 1 190 злотих;
- Великопосна милостиня Caritas на аптечки — 591 злотий;
- День Шевченка — збірка призначена на холодильники для військових — 1 160 злотих;
- Декада місійності УГКЦ — 272 злотих;
- на ремонт церкви в Мястку, червень 2026 року — 390 злотих;
- ярмарок солодощів Caritas на допомогу нашому війську, 19 липня 2026 року — 1 492 злотих (20 EUR);
- ярмарок солодощів Caritas на допомогу наши військовим, 23 серпня 2026 року — 1 260 злотих.
Загальна сума перерахованих вище позапарафіяльних збірок становить 12 770 злотих.
ПОДЯКА
Дорогі у Христі Сестри і Брати!
На завершення цього звіту хочу ще раз від усього серця подякувати кожному і кожній з Вас за Вашу щедрість, жертовність і турботу про нашу парафіяльну спільноту.
Дякую всім, хто протягом цього року підтримував нашу парафію своїми пожертвами. Дякую тим, хто регулярно складає кошти до Парафіяльного фонду, хто підтримує нашу спільноту під час різних збірок, а також тим, хто допомагає тоді, коли бачить конкретну потребу.
Дякую і тим, хто, можливо, не завжди має можливість допомогти фінансово, але жертвує свій час, працю, свої таланти, сили та знання.
Бо наша парафія будується не лише з коштів чи матеріальних речей. Наша парафія будується передусім з наших сердець, з нашої спільної молитви, любові та жертовності.
Особливо хочу подякувати за те, що в нашій спільноті ми можемо допомагати не лише власній парафії, але й тим, хто сьогодні перебуває у великій потребі.
За минулий рік ми разом передали на різні загальноцерковні та благодійні потреби 12 770 злотих. За цими цифрами стоять конкретні люди, конкретні потреби і, найважливіше, — Ваша доброта.
Особливо дякую за Вашу підтримку України. У час, коли наша Батьківщина переживає страшне випробування війною, навіть невелика пожертва, складена з любов’ю, може стати великою допомогою для того, хто її потребує.
Дорогі Сестри і Брати!
Хочу також сердечно заохотити всіх до регулярності в жертовності.
Не йдеться про те, щоб давати понад свої можливості. Кожен нехай складає стільки, скільки може і скільки дозволяють йому його обставини. Але нехай ця пожертва буде регулярною і добровільною, складеною з любов’ю та з розумінням того, що ми всі разом відповідаємо за нашу парафію.
Якщо кожна родина зможе зробити хоча б невелику, але регулярну пожертву до Парафіяльного фонду тих 20зл., наша парафія матиме можливість не лише покривати поточні витрати, але й планувати розвиток нашої спільноти та необхідні покупки.
В найближчому часі це аналой-підставка під Євангеліє на середину храму, запрестольний хрест, семисвічник на престіл і ще може вузька частинка до шафи в захристії, бо потрохи вже ця яку маємо робиться тісною.
Тому прошу Вас: пам’ятаймо про нашу парафію не лише тоді, коли виникає якась потреба. Підтримуймо її постійно – кожен у міру своїх можливостей.
І нехай жертовність не буде для нас тягарем. Навпаки, нехай вона буде нашим маленьким внеском у життя Церкви, у життя нашої парафії та у добро інших людей.
Адже те, що ми даємо Богові та ближньому з любов’ю, ніколи не є втратою.
Щиро дякую кожному з Вас — за кожну пожертву, кожен дарунок, кожну годину праці, кожну допомогу і кожну молитву за нашу парафію.
Дякую тим, хто допомагає відкрито, і тим, хто робить це тихо, непомітно, без очікування подяки та визнання.
Нехай Господь винагородить Вас за кожен прояв Вашої доброти і жертовності. Нехай благословить Ваші родини, Вашу працю і Ваші домівки.
А нашу парафіяльну спільноту нехай Господь зміцнює в єдності, любові та взаємній підтримці, щоб ми й надалі могли разом молитися, працювати, допомагати один одному і робити добро.
Дорогі Сестри і Брати, дякую Вам за те, що Ви є. Дякую, що разом творимо нашу парафію. І нехай кожен з нас, відповідно до своїх можливостей, і надалі робить свій внесок у її життя та розвиток.
Нехай Господь щедро благословить кожного з Вас і Ваші родини!
Щиро всім дякую!
Слава Ісусу Христу!